¡Rápido!
¡Todos fuera del camión!
¡Descargad las municiones enseguida!
¡Casper, ven conmigo!
Creo que buscan profesionales en África.
- ¿Putas? - No, mercenarios Sargento.
Y en México, América del Sur y cobran 1.300 al mes, más el transporte.
Esos buscan combatientes Casper, no mecanógrafos.
Me han dicho que me presente a usted. Soy Hardin.
Fusilero Charles Hardin, cabo... ¿De dónde eres Charlie?
De El Paso.
¿Explícame esa chifladura de enrolarte en la guardia Nacional de Louissianna?
No lo se. A lo mejor no me gustaba ser de la guardia Nacional de Texas.
Que no te guste la guardia de Texas, es lógico.
Pero si no te gusta la de Louissianna, te meto un paquete que te hundo.
¿Te enteras?
¡Si, Señor!
Ahora incorpórate al 2º pelotón y que se te de bien.
Casper, enséñale el camino.
- Y preséntale a los muchachos. - ¡A la orden!
¡Alto el fuego!
Pero bueno, ¿qué conseguiremos con tanta historia de esta?
Es un buen entrenamiento Simms. Así le echas más huevos.
Eso aquí está en desuso.
A menos que tú quieras tocármelos.
¡Vuelve a hacer el patoso y te juro que te acuerdas de este día!
¡Tranquilo muchacho!
¡Se aguantar una broma, pero esa no! ¡Yo soy muy macho!
- ¡Jo, como se ponen! - ¡Tiene razón!
A mi también me gustan un montón las tías.
Si, pero aquí no nos vamos a comer una rosca.
- La vida está llena de sorpresas. - ¿Qué quieres decir?
He organizado una fiesta el fin de semana. 6 putas de combate esperando nuestro asalto.
Apuesto a que lo pasaremos mejor que con la guardia Nacional de Louissianna.
- ¿Estás de guasa? - ¡Yo con las mujeres no bromeo!
- ¿Mujeres? ¿Dónde están? - Este tiene unas furcias dispuestas.
- ¿Quieres decir putas? - Eso he dicho exactamente.
Eso es nuevo Spencer.
Las he citado a la salida de Katahule.
Estarán allí con los brazos abiertos esperándonos, cuando salgamos del pantano.
¿Habrá una para mí?
¡Egoísta! ¡Dirás para nosotros, todos somos hermanos!
¡Eh, muchacho!
El objetivo de la guardia nacional, es tener a los negros alejados de las mujeres del Sur.
- ¡Bah...! - Sin embargo...
por el espíritu del nuevo Sur...
haremos una excepción esta vez.
¿Qué opinas Hardin?
Tengo esposa. No contéis conmigo.
Supongo que habrás hecho algo más que de soldadito en El Paso, ¿eh?
Lo teníamos bien organizado, todo lo que hacíamos era ver los partidos en la TV.
Jugar y dormir.
La guardia de Louissianna es distinto.
No encargan hacer cosas importantes como...
pegar a niños de colegio y gasear a los negros.
¡Por favor amable guardia, basta de coñazos! ¡No nos eche los perros, por favor!
Lo que te decía...
tenemos una larga y noble tradición militar.
¡Eh, Casper!
¡Ya está bien, Stuckey!
¡Pórtate como un soldado, maldito hijo de puta!
¿En la vida real haces algo útil o eres como los demás del 2º pelotón?
Trabajo para Petranco, soy ingeniero químico.
¡Un universitario!
Eso no abunda en Texas, ¿eh?
Nos esforzamos por sacar alguno de vez en cuando.
Tengo la impresión de que no te divierte ir de juerga con la guardia nacional.
Has dado en el clavo.
Yo no soy quien para reprochártelo.
Reece casi todo el tiempo cree que está viviendo una novela barata de aventuras...
Stuckey, no tiene cerebro ni para leer una novela barata.
- en cuanto al entrenador... - Calla conozco el paño.
En el fondo son buenos chicos, solo quieren divertirse un poco a costa de los novatos.
¡Son idiotas!
La presión Louissianna de los mismos gilipollas que me han rodeado toda la vida.
Cuando yo hacía la instrucción en Fuerte Polk al instructor...
le mordió una serpiente de cascabel.
El tipo puso la mano en una piedra, sacó el machete...
y se la cortó. ¡Se acabó el problema!
- ¡Una mierda...! - ¡Menos cuento Stuckey!
¡Os juro que es cierto! ¡Si no os lo creéis...
os vais a la mierda y en paz! ¡A mi que me e importa...!
Por si os interesa la noticia, tendremos servicio nocturno de patrulla.
¡Silencio oídme!
Nos han designado con el nombre de "Bravo", o sea grupo Bravo
El encuentro es en el punto Charlie. Charlie está justo en las afueras de Katahule.
Marcharemos en formación, usando los equipos de camuflaje.
Hay que procurar ganar todo el tiempo posible. Nada de tiendas y sacos de dormir.
Solo los ponchos.
Encontraremos todo tipo de inclemencias en este maldito bosque. Sol, lluvia y frío.
¡Kribbs! ¿Estás con nosotros?
Claro que si Sargento, si no hay más remedio...
Eso está bien, serás el que vaya delante.
Reece, te nombro jefe.
Hemos de recorrer unos 38 Km. Por la cuenta que os trae ya podéis llenar la cantimplora.
Todos y cada uno tenéis un cometido que cumplir. ¡No quiero que se me desmande nadie!
¡Ya lo sabéis, en combate todos dependemos de todos!
¡Por una vez en vuestra vida, intentad parecer soldados!
¡Paisano en la paz, soldado en la guerra!
¡Yo soy la Guardia Nacional!
¡Eso es! ¡No lo olvidéis nunca!
LA PRESA
Parece que alguien ha fabricado aquí un océano nuevo.
Se supone que estamos en este sector.
O este mapa es un asco o no tengo la menor idea de donde andamos...
Esta visto, el canal debe haberse desbordado por las lluvias...
- Lo que antes era tierra ahora esa agua. - ¿Aviso a la compañía?
No, no hace falta. Tenemos dos soluciones...
O atravesamos por esa zona que no va a ser fácil, o por el contrario...
retrocedemos ya empezar de nuevo.
¡Por aquí!
¡Alguien ha cazado a Rudolph!
¿De quién creéis que son esas canoas?
- ¡Nuestras! - Pertenecen a los indígenas y no deis más el coñazo con ellas.
¿Crees que flotarán?
Claro, son piraguas. Los cajuns las utilizan mucho.
Ahora no hacen uso de ellas.
- ¿Y si nos las llevamos pantano abajo? - Si, me duele la espalda
- Estoy hecho papilla. - Llegaríamos a Katahule esta noche...
y pondríamos a las mujeres bajo la ley marcial.
¿De qué mujeres hablas?
- Spencer ha quedado con unas señoras. - Si, nos están esperando unas tías según él.
Está todo organizado. Noleen y sus reinas del pantano.
Es para darnos moral.
- ¿En serio? - Y tan en serio...
Esas mujeres, están esperando una pequeña unidad militar de penetración.
Esta mal llevarnos las canoas. No son nuestras.
¡Eso es cierto! ¡No son nuestras!
Así que subid y larguémonos.
¡Quieto coño! ¿Quién te ha dado la orden?
¿Si no como podemos llegar allí?
- Acabas de convencerme Reece. - Claro hombre, vámonos.
¡Un momento Reece!
¿Quién devuelve a sus dueños esas barcas si nos quedamos en la otra orilla?
Joder, con tres nos basta. Que usen el resto para recuperarlas.
Eso es razonar amigo. ¡Katahula, allá vamos!
¿Qué dice Sargento?
- Está bien. ¡Bowden déjales una nota! - ¡Si, Señor!
¡Venga, ahora quitaos los cascos y colgadlos de los cinturones! ¡Todo el mundo preparado!
¡A las canoas, a ver si parecéis soldados!
¡Eh, mirad allí!
Ahí están, deben ser su canoas.
¡Vosotros, leed la nota! ¡Os hemos dejado una nota!
¡Qué os den por el culo!
No nos entienden.
- Ojalá encuentren mi nota. - A lo mejor solo hablan francés.
- ¿Alguno de vosotros sabe francés? - Si, ¿Queréis follar conmigo?
¡Reeece ya está bien de bromas!
¡Se las vamos a devolver! ¡Se las vamos a devolver!
¡Duro con ellos! ¡No quiero prisioneros!
¡Stuckey!! ¡Eres un cabrón!
¡Casper, rápido lleva tu piragua hasta esa orilla!
¡Sargento!
¡Vamos, que nos hunden! ¡Quietos gilipollas!
- ¡Al suelo! - ¡Spencer, por aquí corre!
¡Dios mió! ¿Qué pasa?
- ¿Dónde están? - ¡Yo que se, no los veo!
¡Agáchate!
¡El Sargento! ¡Vamos por el Sargento!
¡Encárgate tú de él, yo voy a sacar a esos cabrones de sus madrigueras!
¡Vamos!
¡No lo pienses, vamos!
¡Maldito seas Stuckey!
¡Ni rastro!
¿Dónde coño está ese maldito mapa?
¡Lo llevaba en la mano, seguro!
¡Mierda! ¡He perdido hasta la brújula...!
- ¿Dónde está? - ¡En el agua! ¿Dónde va a estar?
Y adivina quién la ha tirado.
A ver Bowden... ¿por qué carajo volcaste las canoas?
¡Yo no he volcado las canoas! ¡Empezaste tú, eres el culpable!
¿Pero qué cuento se está inventando este cagado de miedo?
Yo te enseñaré lo que es miedo gilipollas.
¡Imbécil!
¡Estamos de patrulla juntos! ¡Ya está bien!
¡Daos la mano!
Vale.
Así me gusta, bien. ¿Simms dónde está tu radio?
En el agua. ¿Dónde va a estar?
Si no me falla la memoria... ¡tú te responsabilizaste de ella!
¡Aquí hay un hombre muerto! ¿Qué hacemos ahora?
- A cazar a los cabronazos que mataron al Sargento! - ¡Yo diré donde vamos y cuando!
¡Vámonos!
¿Qué pasa con el Sargento Poughom?
¡Le dejamos aquí a menos que tú cargues con él!
¡Es un soldado americano!
¡Tiene la estrella de bronce, el corazón púrpura y la medalla de servicio en Vietnam!
¡No le dejaremos aquí!
Cuanto antes nos vayamos, antes vendremos por él.
Tenemos una misión a cumplir y la cumpliremos, ese es nuestro objetivo.
¡Vámonos Casper, no discutas!
¡No, maldita sea! ¡No podemos dejarlo!
- ¿Quién lo dice? - ¡Yo, llevo galones, soy el jefe y no quiero oír nada más sobre esto!
Así que andando.
Stuckey, no entiendo aun porque hiciste esa putada de la ametralladora.
- Si, Stuckey nadie te dio orden de disparar. - Pero, si era solo de broma.
- Eran balas de fogueo. - ¡Olvídalo!
¿Será mamón? Se carga a uno y dice que lo olvide.
debes tener una cosa muy clara, Stuckey no fue el que disparó contra el Sargento Poole.
Lo que tenemos que hacer es volver al puesto a llevar al Sargento y volver por esos cajuns
¡Si! Basta con que nademos unos metros y nos adentremos en ese jodido bosque.
Luego capturamos a los cajuns y los matamos con balas de fogueo.
¿A ti que te parece?
Este pantano se bifurcar hacia el Este. Así será más fácil llegar a donde queremos.
Tenemos que ir hacia el Norte, donde está la frontera.
- Vamos hacia la frontera. - Pero si vamos hacia el Este y está al Norte
¿Tú que coño sabes Spencer?
Se que hay una gran bola de fuego en el cielo que suele salir por el Este...
- y vamos hacia ella. - Tendremos que ir al Este por el Norte.
¿Quién es capaz de explicarme eso otra vez? ¿Por dónde hay que ir para llegar dónde?
¡Decid por dónde vamos y decidlo pronto!
¡Cierra la boca! ¡Eso es responsabilidad mía!
¡Iremos al Norte por el Este1
¡Haz lo que te de la gana!
¡Eso es lo que voy a hacer, aunque no te guste Spencer!
¡Moved el culo!
Pavo.
Carne de pavo, piel de pavo, harina, grasa de pavo y sal.
Cigarrillos pasados por agua, ¿eh?
Si, salvé un paquete.
Suerte, ¿no?
- Ya va siendo hora que repartamos las balas. - ¿Qué balas?
Reece tiene municiones.
Siempre lleva balas, por si encuentra caza mayor.
En Biguad sacó una caja de proyectiles del 5.56
¿Qué coño significa eso?
- ¿Es un secreto militar o qué? - ¡Qué va!
Es una caja de balas para mi uso personal.
Por si nos encontramos con los cabrones que dispararon contra el Sargento Poole.
¡Déjame ver tu arma!
No te acerque mucho...
¡Dame esa munición, vamos a repartirla!
¡Una mierda, es mía y se acabó!
No discutas Reece, dale las balas. Es una situación militar.
Te estoy dando una orden Reece. No hagas el tonto.
Te estás acercando mucho Casper y te voy a dar algo más.
¡Eso es una ofensa a un superior!
¡Oye dame las municiones y olvidaré todo!
Y a ti te van a dar pon donde yo se...
¡Te la estás jugando, dale el rifle!
Yo le daré a Hardin las suyas.
Tus municiones.
Con el cuchillo al cuello, ¿eh?
¿Soléis hacer eso en El Paso?
Si, así se procede cuando hace falta:
- Yo creía que eras ingeniero químico. - Y lo soy, pero no pierdo el tiempo con...
una pandilla de gilipollas que no sabe manejar un arma.
Pues vaya ingeniero. Aquí en Louissianna cuando no hay armas usamos cuerdas...
y nos columpiamos en ellas. No somos listos, pero nos lo pasamos bomba.
¿Qué haces Kribbs?
Ya ves, de guardia. ¿Quieres una calada?
- ¿Cómo puedes fumar esa mierda? - Yo no soy de tu equipo entrenador.
Afortunadamente. Esa mierda te quita la voluntad de ganar.
¿Cómo han quedado tus muchachos este año?
Ha sido una temporada difícil, las lesiones se cebaron en nosotros. Acabamos los 7º.
¿Tú como te ganas la vida?
Dando tumbos de aquí a allá. Donde me forro de verdad es vendiendo droga en los colegios
- No puedo creerme eso ni aunque me lo jures. - ¡Si es verdad!
Mis mejores clientes, son los del instituto Freemont.
Los que tienen 10 años... entrenado.
Eso no te lo crees tu ni borracho.
Lawney ¿cuándo le damos la patada en el culo a ese imbécil de El Paso?
Cuando lleguemos al punto de reunión, luego y volveremos por los que mataron al Sargento.
Lawney...
¿Crees que todo esto ha sido por culpa mía?
¡No te preocupes! ¡Ya está hecho!
¿Cómo podéis jugar con el Sargento Poole de cuerpo presente?
¡Danos una idea de como matar el tiempo!
- ¡Eso es inhumano! - ¡A Poole ya le da igual!
Por dejar de jugar no resucitará. ¿Qué hay de malo en esto?
No me parece bien.
¿Spencer que pasa con el puesto de mando? ¡Deben estar preocupados por nosotros!
- Todavía no. - Llevamos 12 horas sin contacto con ellos.
Este muchacho como siempre tiene razón.
¡Qué va! Esta es la Guardia Nacional, no lo olvides.
Se supone que ya hemos llegado a los camiones.
Dentro de hora y media les entrará la prisa, a las 2 horas preguntarán si nos han visto.
A las 3 nos buscarán por los bares. A las 4 se preocuparán.
A las 5 se les ocurrirá que nos hemos perdido.
A las 6 al Capitán pensará en llamar al puesto de mando del batallón.
Le responderán que es tarde y no se puede hacer nada hasta por la mañana.
Ahí está la cabaña.
- ¡Hijo de puta! - ¿Y los otros? ¡Había más!
Parece que está solo.
- ¡Tenemos que capturarle! - ¿Para qué? ¡Desde aquí yo puedo cazarle!
¡Reece, somos la Guardia Nacional de Louissianna, no un puñado de matones!
¡Venga, no habléis más y vamos por él!
Oíd, este es el plan... hemos encontrado a uno de los que disparó contra el Sargento.
¡Vamos a capturarle! Está a unos 250 metros.
¿Seguro que es uno de ellos?
¡Claro que si! ¿Qué coño te crees?
¿Por qué no tratáis de convencerle antes de matarle?
Reece, Simms, Stuckey y yo somos la avanzadilla.
Tened presente que la acción inicial es decisiva. La sorpresa es la clave.
¡Hey Casper! ¡Has oído lo que ha dicho?
¡Lo he oído! En cuanto le cojamos empezaremos a hablar con él, no te preocupes.
Os quedáis a 100 metros bien camuflados.
Nos reuniremos una vez cumplido el objetivo.
Espera...
- Me ofrezco voluntario para la avanzadilla. - ¡Ni hablar, limítate a lo que te he dicho!
¡De acuerdo!
¡Esto es una mierda!
Eso estaba pensando yo...
Has escurrido el bulto, ¿eh?
Yo tampoco te he visto presentarte voluntario.
¡Es verdad! No voy a cazar osos con escopetas.
4 rifles automáticos contra una rata de pantano. No lo haría ni cobrando...
¿Qué haces entrenador?
¡Cierra la boca!
¡Mira! ¡Es ese hijo de puta!
¡Estás arrestado!
¡Bowden! ¡Apártate del prisionero coño!
¡Te dije que te quedaras atrás!
- ¡Misión cumplida Sargento! - ¡Una mierda!
¡Has usado balas de verdad! ¡Lo has cagado todo!
Pero sin miedo. ¡Vete a hacer gárgaras!
Habrá que interrogarle.
- ¡Ríndete! - ¡Tira el cuchillo!
¡Hijo de puta, he dicho que tires el cuchillo!
¡Qué haces imbécil! ¡Casi le partes la mandíbula!
- ¡Queremos que hable! -¡Si te descuidas le pones la boca en el culo!
¡Escucha Simms! ¡Hay que interrogar a ese hombre!
- ¿Cómo vamos a hacerle hablar si le has partido la mandíbula? - ¡Ese es su problema!
- ¿Por qué demonios lo has hecho? - Ese tipo mató al Sargento Poole.
¡Qué te jodan! ¡Vamos Lawney a ver que hay ahí dentro!
¿Puedes hablar?
¿Y tus compinches? ¿Dime cuantos sois?
Este cajun ha capturado dos visones esta mañana.
Es un cazador furtivo.
¡El cazador cazado!
Este ya ha cazado su último cocodrilo.
- ¿Qué coño pasa aquí, Casper? - Tenemos un prisionero.
¡Enhorabuena! Reconozco que habéis hecho un buen trabajo.
¿Teníais que cortarle el otro brazo también?
Usa la dinamita para matar peces.
¡Un auténtico fuera de la ley!
Casper, anda que no hay mierda aquí.
¡Simms, no quiero que volváis a pegarle!
- ¿Tú eres el que le ha pegado? - ¡Si! ¿Qué pasa?
¡Explícanos porque lo has hecho!
¡No lo se! ¡Perdí los estribos!
Amigo, este ejército de mierda te está jodiendo
Judías, maíz, espinacas, esto es mejor que nuestras raciones.
Armas, cuchillos, provisiones... Están bien servidos.
Sin duda hemos conseguido un pequeño botín. Luego empaquetaremos, ahora interroguémosle.
- ¡Kribbs! - ¿Qué?
- ¡Ata a ese tío! - Ya me dirás como, si solo tiene un brazo.
¡Intentamos hablar contigo! ¿Me entiendes?
¿Quién sabe hablar francés?
- ¿Bowden? - Si...
¿Qué pasa contigo entrenador?
No me des el coñazo, ni ahora ni nunca.
¡Yo lo intentaré! Di clases de franchute en el cole un par de años...
No se como se dice "disparar".
Prueba con bang-bang.
Juraría que dice que no ha hecho nada.
¡No habla el francés que yo estudié!
¿Eso dice? ¡Qué cara más dura!
Yo estaba allí, pero no podría asegurar nada.
Ni siquiera afirmar que el hombre tenía un solo brazo, estaba a unos 100 metros.
Llevaremos el prisionero a la comandancia para que le interroguen y le juzguen.
No podemos hacer más.
Llenad las cantimploras, emprendemos la marcha, quiero salir de aquí cuanto antes.
¡Lawney!
¡Bowden gilipollas! ¡Ahí hay dinamita!
¡Cuidado! ¡Al suelo!
¡Así aprenderán a no jodernos!
Si... es un argumento que no falla.
¿Contento Bowden? Has saltado todo por los aires.
- He hecho lo que he hecho ¿y qué? - ¿Para que te has pintado esa cruz?
- Es parte del juego. - ¿Qué juego?
Es una broma de cabo.
Maldito Bowden hijo de puta, has volado las provisiones que habíamos cogido y las armas.
- La municiones y la comida... - ¡Casper!
Abandona de una puta vez tus teorías y haz lo que debes.
Lo mejor es que busquemos la frontera.
¡Vámonos ya Casper! Por esta vez la escaramuza se ha terminado.
¡Chicos, preparaos! ¡Nos vamos!
Será mala pata... Bowden ha volado esa mierda de choza y hemos perdido el botín.
A parte de que la explosión habrá puesto en alerta a sus amigos.
- ¿No pensarás que vamos a seguir preocupándonos por esos tiparracos? - No.
Pero yo se quién se va a preocupar más que tú y yo.
- No lo digas que lo sabemos... - Estos creen que los negro sois unos gafes.
Llevo tratando con negros toda mi vida y hasta ahora no he tenido mucha suerte.
Oíd amigos...
Siento mucho el incidente de antes.
He sido un poco... impulsivo.
¡Puedes jurarlo!
También podrías decir que perdiste el control.
Perdonad, yo admiraba al Sargento Poole y me caía muy bien.
- Espero que sepáis disculpar mi excesiva admiración. - Ya...
- Entrenador, te has arriesgado a un puñetazo en la boca - No te preocupes Harry.
¿Por qué te has pintado esa cruz en el pecho?
¿Has oído hablar del ángel exterminador?
- Creí que lo entenderías Spencer. - Siento desilusionarte entrenador.
Si me disculpas creo que debo pedir perdón a los demás.
¿Sabes una cosa...?
¡Está loco!
¡Cómo una regadera!
Eso no es nuevo para nosotros.
¿Sólo se te ocurre eso, después del numerito que ha montado?
¿Qué piensas que iba a decir? ¿Qué es un hijo de puta?
- ¿Qué con sus emociones lo ha cagado? - ¡Lo caga todo!
Se pinta una cruz, se ríe como un maníaco y hace explosión como un volcán.
¿Y qué si está loco? ¿Cuál debe ser mi reacción?
¿Matarlo? ¿Encerrarlo?
Las dos cosas son válidas.
- ¿Conseguiremos por fin salir de aquí? - Ahí está el kiz de la cuestión.
Dentro de dos horas como mucho, llegaremos.
¿Pero que significa eso?
- Algún imbécil ha puesto a secar sus pieles. - Es una manera muy rara de secarlas.
¿Las habrán dejado ahí por nosotros?
Hay ocho...
- ¿Y qué? - ¡Nosotros somos ocho!
¿Qué es toda esa mierda? ¡Respóndeme!
Aquí no hacemos nada, ni nos importan las pieles.
Casper, ¿y la carretera? Llevamos andando horas... muchas horas.
Seguramente no muy lejos. ¡Ya lo veréis!
Si hombre... antes pasaba por aquí, los ecologistas han debido cambiarla.
¡Vete a la mierda Spencer!
¡Alto muchachos! ¡Cinco minutos de descanso!
- Voy a ver si me oriento. - ¿Con qué? si no tenemos brújula.
¿No sabes que uno se puede orientar por el Sol Spencer?
Claro, sale por el Este y se pone por el Oeste.
Eso es lo que voy a hacer, gracias.
- ¿Este sabe lo que se hace? - ¿Tú qué crees?
- ¿Entonces porque coño le seguimos? - Respuesta fácil, lleva galones.
A ver si se te mete en la cabeza que esto es una operación militar.
Viniendo de ti eso es típico.
- ¿Qué es eso? - Son perros ¿qué creías?
¡Perros de caza!
Donde hay perros hay cazadores. Ellos nos sacarán de aquí.
¡Se acercan!
- ¡Si, estupendo! - ¡Casper!
¡Tenemos cazadores a la vista!
¡Ellos nos dirán como se sale de aquí Casper!
¡Lawney!
¡Spencer!
¡Cómo me ha enganchado!
¡Hijos de puta!
¿Kribbs estás bien?
- ¿Hardin como tienes el brazo? ¿Estás bien? - ¡Creo que si!
¿Spencer? ¿Reece está bien?
¡Hijos de puta! ¡Qué cabronada, nos han echado a los perros!
¿Cómo han podido hacer eso? ¡Nos han echado a los perros!
- ¡Esperad coño! - ¡Los perros no son suyos!
¡Claro que si Spencer! ¿De qué lado estás tú?
¡Del tuyo desde luego, no!
¡Ya está bien, Reece!
Eso es lo que quiere el enemigo, que nos peleemos.
Tomaremos un descanso de 5 minutos para tranquilizarnos.
Spencer...
¡Me gustaría saber lo que pasa aquí!
- No te entiendo. - Pues... es bastante fácil.
Mi compañía me trasladó a Baton Rouge. Llevo aquí más de 6 meses.
Y no se nada de los malditos pantanos de Louissianna.
Me mandan de maniobras y de pronto surgen unos tipos que empiezan a atacarnos.
Entonces...
sigo preguntando: ¿Qué coño pasa aquí?
Y yo te respondo...
Soy hombre de ciudad. Solo se me ocurre una respuesta.
¡No tengo ni puta idea!
Salvo que aquí hay gente muy rara y es evidente que quiere matarnos.
Todo porque un imbécil disparó con balas de fogueo.
Y porque un atajo de maricones les han robado unas barcas.
Ya...
- Casper este pesa mucho. - Ya no debemos estar lejos.
¿Por qué no lo dejamos y volvemos por él?
- ¡No ya te lo he dicho antes! - ¡Es una barra de hielo y pesa una tonelada!
- No consiento que hables así de Poole. - Si no me oye.
Casper, el Sargento la ha diñado. ¿Qué más da lo que diga de un fiambre?
¡Ya está bien Reece! ¡He dicho que no quiero que hables así de él!
¡Cuidado!
Por poco la pisas.
¡Dios mío!
Serán cabrones...
Es como un coño de acero.
¡Qué comparación...! ¿Con qué clase de señoras sales tú?
Y bien preparadas... ¡Siete!
- Como conejos... - ¡Había ocho conejos!
¿Entonces por qué hay 7 trampas? ¿Hemos perdido a alguien?
- ¿Serían para nosotros? - Para nosotros o para los 7 últimos osos de Louissianna
- ¿Qué le has preguntado? - ¿Qué "que significa esto"?
¡Hijo de puta! ¿Hay más?
- ¡Hablo contigo! - ¡Ya está bien Reece, déjalo!
¡Oye, no nos han cogido y no nos cogerán!
Así que no perdamos más tiempo, la frontera debe estar cerca.
¡Venga, vámonos!
Kribbs, tú ve delante. ¿No me oyes Tyrone?
¡Yo no se por qué voy de guía! ¡No se dónde está la carretera!
- ¡No voy a encontrarla nunca! - Tú que dices que lo sabes todo, ve delante.
¡Kribbs!
¡Dios mío de mi vida! ¡Kribbs!
Padre nuestro que estás en los cielos...
santificado sea tu nombre...
venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad...
así en la tierra como en el cielo.
El pan nuestro de cada día...
dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas.
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en la tentación más líbranos del mal...
tuyo es el reino...
el poder y la gloria por siempre, Amén.
Ofrecemos esa oración como mortales, que piden su salvación.
¡No quiero oír más lamentaciones!
¡Estamos en guerra y todo es una consecuencia de eso!
A ver si empezáis a parecer soldados y no plañideras. Llevad las armas listas.
Solo nos queda media hora escasa de luz.
Así que acamparemos aquí.
En este claro va a ser muy difícil que esos bastardos nos sorprendan.
Casper, espera un momento.
Vamos a charlar un rato. ¿Eh?
Por la mañana los helicópteros saldrán a buscarnos. Aquí será más fácil encontrarnos.
- No habrá más preocupación que los cajuns. - No conocemos su fuerza ni su situación
Ellos tienen la ventaja de conocer el terreno y nosotros la preparación militar.
Buen razonamiento Casper, pero a mi me gustaría mejorarlo.
- ¿A que te refieres? - Querrán que les devolvamos al trampero.
Puede que hubiera más. ¿Qué tal si le dejamos marchar?
¡Ese ha matado a Poole! ¡No pienso soltarlo por nada!
¡No estamos seguros que le matara él! ¡Tras su muerte fue el primer cajun que vimos!
- ¡Spencer, esos quieren matarnos a todos! - ¡Es cierto!
¡Estoy harto de oíros! Reece y Stuckey coged al prisionero y atadle a un árbol.
Simms, quédate de guardia.
¡Casper eres un gilipollas!
Escucha Spencer y hazlo bien. Mañana iremos hacia el Norte con el prisionero.
¡Él mató a Crowford Poole y sus compañeros a Tyrone Kribbs!
Y por si se te ha olvidado, los dos eran amigos nuestros.
Extended las mantas y a dormir. Nada de hogueras.
- ¿Estás bien? - ¡Perfectamente!
Quizás tengas razón en lo del trampero.
- ¿Entonces por qué no me defendiste? - Porque resulta difícil creer nada de esto.
- Avísame cuando empieces a creer. - El problema no es lo que crea o deje de creer.
¿Qué es?
¿Cuánto tiempo vamos a seguir a ese Casper?
- Da la impresión que nos lleva andando en círculo - ¿Y qué?
Necesitamos otro jefe.
¿Te presentas voluntario?
¡Yo soy el más novato!
Tú les conoces, serías buen jefe.
A mi no me gusta ser voluntario de nada.
¡Eres increíble Hardin!
No eres voluntario tú y quieres que lo haga yo para que me formen un consejo de guerra.
¡Vete a la mierda!
- Tengo algo que decirte Casper... - Fragmentación.
¿Qué?
Acuérdate de tu entrenamiento. Estoy haciendo una granada.
- Hasta una bala de fogueo puede salvarte. - Oye Casper, no me des el coñazo.
¡Esto es importante! Se trata de Bowden.
Le pasa algo grave. No habla.
Spencer dice que está al borde de la locura. Vete a verle, creo que tiene razón.
Bowden estamos todos algo excitados y comprendo que no te encuentres bien.
¿Por qué no nos dices que te pasa?
¡Vamos Bowden...!
¡Bowden te estoy dando una orden! ¡Habla de una vez!
No lo entiendo.
Yo, si. Está como una regadera.
¿Qué vamos a hacer con él?
Dejadle en paz. Estará mejor mañana.
¡Este tío se fabricó se propia bomba!
¡Hay que atarle!
No me gusta la idea que esté paseando por ahí mientras dormimos.
- ¡Es demasiado peligroso! - ¡Tiene razón!
Si Casper. ¡Está loco!
Nadie se muere por estar atado, además este ya no nos sirve para nada.
- Hasta ahora no nos ha servido... - ¡Si está atado perdemos un buen fusilero!
¡No me jodas Casper, coge de una vez una cuerda y deja de hablar de buenos fusileros!
- ¿Recuerdas que pasó la última vez que me hablaste así? - ¡Esto no es un ningún juego!
En mi macuto hay 15 metros de cuerda. Tráemela Simms.
¿Qué estás haciendo Reece?
¡Este va a cantar hasta opera!
- ¡Déjale en paz! - ¡Métete en lo tuyo!
¡He dicho que le dejes en paz!
¡Claro!
¿Te sientes ya feliz?
Es la segunda vez que vienes a joderme. Y ahora me las va a pagar...
- ¡Quién me busca me encuentra, vaquero! - ¿Qué te parece si te vuelo la cabeza?
Te faltan pelotas.
Bien, tú lo has querido.
¡Mátalo!
¡Está muerto!
¡Reece ha muerto!
Parece que se ha escapado tu prisionero, Casper.
¡Lawney!
- ¡Cálmate! - ¡Soltadme!
¡Voy a matarte hijo de puta!
¡Voy a matarte!
¿Cuantas tumbas tendremos que cavar antes de irnos? - Para nosotros ninguna, seguro.
Si... me lo aseguras
¡Callaos!
- ¿Me dices a mi? - ¡Os hablo a todos, incluyéndote a ti!
- ¡Calla la boca y a cavar la tumba! - ¿Por qué no la cavas tú que le mataste?
¡No me gusta repetir las cosas, cava esa maldita tumba y mantén la boca cerrada!
¡No quiero oír nada más! ¿Entendido?
¡Haced lo que os dice y cavad!
Hemos tenido tres bajas, no tendremos ninguna más.
Sobrevivir es lo importante.
Si nos mentalizamos para superar todos los obstáculos que se presenten, las opciones...
- de salir de aquí se reducen al mínimo. - Estamos cansados de oír historias Casper.
¡Lo siento Spencer, procuro hacerlo lo mejor que puedo!
¡Ya lo se Casper! Pero repetirnos el manual no nos va a ayudar mucho.
- ¿Crees que tú lo harías mejor? - ¡Seguro!
¡Pues el jefe del grupo soy yo! ¡Tú no eres ni cabo, eres solo un soldado raso!
¡Estoy harto de tanta discusión! ¡Estoy contigo Spencer!
¡Casper nunca encontrará esa maldita carretera!
¿Casper, me prometes que ese maricón de Texas tendrá un consejo de guerra?
- Te lo prometo, ha matado a un soldado. - Entonces estoy contigo.
¿Hardin?
¿A qué demonios viene esta votación?
¡Vámonos!
Adelante Bowden, nos vamos a casa.
Spencer no nos dejes tirados en esta situación. Somos una unidad, el grupo Bravo.
- ¡Estáis desertando! - Apuesta el culo a que si.
¿Venís?
¡Vamos Stuckey!
- ¿Qué tal tu brazo? - ¡Ya se curará!
Por si te sirve de algo... se que Reece era un hijo de puta.
No quiero hablar más de él.
- Sabemos que fue en defensa propia... - ¡Vamos a dejarlo!
No vale la pena.
Oye Spencer, ¿cómo saldremos de aquí?
Tienes fama de ser un tipo inteligente y ahora eres el jefe.
Nos estarán buscando las tropas con perros helicópetos, todo Louissianna nos buscará.
No me fío de los perros y diré algo más, los que nos buscan más vale que se den prisa.
- ¿Qué puñetas de ocurre? - ¡Creo que he visto algo!
- ¿Dónde? - ¡Allí!
- ¿Estás seguro? Yo no he oído nada. - Yo tampoco.
¿Qué no habéis oído? ¡Pues estáis sordos!
- ¡Yo no he oído nada! - ¡Desperdicias las balas igual que Bowden!
Te digo que no hay nada...
¡Eres un cagao!
¡Salid cabrones!
¡Simms!
¡No lo aguanto!
- ¡Dios mío! - ¡Los han desenterrado!
¡Los han desenterrado a todos!
¡Bowden, corre!
¡Estamos atrapados!
- ¡Cúbreme Simms! - ¿Con qué? ¡Sólo tengo balas de fogueo!
No tenemos munición, ni radio, ni ayuda aérea ¿cómo coño quieren que nos defendamos?
- ¡No empieces con preguntas, y contéstalas! - ¡Dispara con las de fogueo, lo que tengas!
- Tenemos 4 cuatro balas. - Yo tengo las mías...
Pues dispara las tuyas.
¡Atentos!
¡Esto es una encerrona!
¡Retirada! ¡Retirada, vámonos!
¡Oye!
- ¿Qué? - ¡Escucha!
¡No oigo nada!
Yo si oigo.
¡Ahí va!
Si nos ha visto volverá por nosotros. Aquí no puede aterrizar, hay muchos árboles.
¿Dónde está Stuckey?
¡Socorro!
¡Sacadme!
¡Stuckey!
Vamos a separarnos, hay que encontrarle.
Dos grupos, yo me llevo a Hardin y Bowden. Casper, tu ve con Simms.
El grupo que lo encuentre, que dispare balas de fogueo cada 5 minutos.
- ¿De acuerdo? - ¿Y si no lo encontramos?
Esperaremos una hora y dispararemos 5 veces, después un disparo cada 5 minutos.
Iremos en direcciones opuestas.
¡Stuckey, maldito cabrón! ¿Dónde estás?
¡Idiota!
¡Hijos de puta!
Simms, vuelve con los otros.
- ¡Está loco! - ¡Obedece!
- ¡Estás loco! - ¡Te lo repito! ¡Fuera de aquí!
Yo no he hecho nada malo.
No tengo porque estar aquí.
Esto solo sirve para dar pistas al enemigo.
Hasta ahora no les ha costado mucho trabajo encontrarnos.
¡Casper!
¡Simms!
Es inútil.
En estas circunstancias, cada cual tiene que salvar su piel.
Si los demás no lo logran, allá ellos.
¡Vaya una mierda de Estado que tenéis, no nos mandan ni un helicóptero!
¿Qué quieres que hagan? ¿Qué movilicen la Guardia Nacional?
Paisano en la paz, soldado en la guerra, yo soy Guardia.
¿Bowden?
¿Está hablando?
¡Entrenador!
- ¿Por qué le llamas entrenador? - Entrenaba a un equipo de fútbol.
También es profesor de historia o no se que.
Ahora es como si hubiera pasado a la historia el también.
También podemos pasar a la historia otro dos imbéciles, si no descansamos un poco.
Mañana estarás en casa a esta hora, con una cerveza, viendo TV y escuchando a tu mujer.
- Yo no tengo casa. - Yo te compraré una si salimos de esta.
Se agradece.
- ¿Cuánto llevas casado? - Cinco años.
- ¿Eres feliz? - ¿Uhmm...?
¿Qué si eres feliz con tu mujer?
¡Si!
La quiero, tiene mucho sentido del humor.
¿Por qué lo preguntas?
Porque si tú la palmas y yo no, le haré una proposición deshonesta.
Ella tiene mucho sentido del humor, yo ninguno.
Aquí no hay quien tenga sentido del humor.
Desde que se escapó el trampero...
se divierten intentando cazarnos.
¿Se te ocurre algo que podamos hacer para evitarlo o estás recitando el informe?
Ya te he dicho lo que diré en el informe...
¡Quiero vivir!
Y ese mismo deseo...
me hará luchar por salir de aquí.
Guárdame un sitio en ese tren. ¿Eh?
¡No te preocupes! ¡Lo tendrás!
¡Hijo de puta!
¡No os mataré si no me obligáis a hacerlo!
Hay un brazo del pantano ahí. Id en dirección... al lado Oeste.
Encontrareis una carretera a 1 Km. de aquí.
¿Te importaría decirnos que ocurre?
¡Es muy fácil! Nosotros vivimos aquí.
¡Este es nuestro hogar y no permitimos intrusos!
- ¿Qué me dices de ese? - ¿Ese qué?
¿Lo hizo por cuenta propia o le ayudaron tus amigos?
Yo de vosotros dejaría de hacer preguntas y me largaría.
Mis amigos... no aguantan tanto como yo.
¿Debemos darte las gracias?
No tienes que darme nada... soldado.
Vamos, Hardin.
¡Por ahí!
¡Un camión!
¿Os habéis perdido?
¿Queréis que os lleve?
¡Naturalmente!
Subid atrás.
- Se lo agradecemos, hasta el próximo pueblo. - Muy bien, si.
Esto no puede ser Katahula...
- ¿Pero que pasa aquí? ¿nos esperaban? - Por lo visto...
- ¿Oiga dónde hay un teléfono? - No hay teléfono aquí.
- Tenemos luz eléctrica, pero no teléfono. - Queremos ir a un pueblo con teléfono.
Antes comeremos, podéis ir a la ciudad más tarde.
- ¡Queremos ir ahora mismo! - Vamos a beber algo, lo pasareis bien...
- Llamareis por teléfono más tarde. - ¡Síganme!
Les llevaré donde puedan lavarse.
¿Lavarse?
¿Qué te parece?
Me encuentro mejor.
- Más limpio por lo menos. - ¡Claro!
¿Y más seguro?
Creo que no podría dormir tranquilo.
Deberíamos de olvidarnos del Sr. y la Sra. cajun y buscar la ciudad por nuestra cuenta.
¿Para qué? Si aun siguen buscándonos lo harán en el pantano.
Aquí estamos a salvo.
¡De acuerdo!
Pero nos vamos en el primer cacharro que salga de aquí.
Tranquilízate Hardin, estos son pacíficos, los otros están ya muy lejos.
¡Tranquilízate tú!
- Mira esos dos. - ¿Qué dos?
Los que han llegado en la barca.
Juraría que son los que nos persiguen.
- No pude verlos nunca. - No te pongas histérico.
- Tengo razones para ponerme y tú también. - ¡Esa gente tiene motivos para buscarnos!
¡Quieren matarnos! Somos los únicos testigos.
¡Cálmate! No pueden ir matando a la gente delante de todo el mundo.
- Lo dicho Hardin, tranquilo. - ¡Ya...!
Lo siento.